¿Por qué extraer subtítulos de MKV?

Existen varias razones para querer extraer subtítulos de un archivo MKV:

• Traducir los subtítulos a otros idiomas para llegar a más personas.
• Mejorar la accesibilidad de los videos para personas con discapacidad auditiva o que prefieren leer los subtítulos.
• Corregir errores o imprecisiones en los subtítulos.
• Convertir los subtítulos a otro formato.

¿Por qué no puedo extraer los subtítulos SRT de algunos videos MKV?

Aunque MKV es un formato flexible que puede contener diferentes pistas de subtítulos, es posible que en algunos videos no se puedan extraer los subtítulos. Esto suele ocurrir cuando los subtítulos están codificados de manera permanente, o “quemados”, en el video mismo.

Los subtítulos codificados de manera permanente se integran directamente en los fotogramas del video, convirtiéndose en una parte fija del mismo. Esto es común en películas extranjeras donde los subtítulos están destinados a permanecer. Por otro lado, los subtítulos suaves se mantienen como una pista separada, por lo que se pueden activar o desactivar según sea necesario y extraer con herramientas como MKVToolNix y gMKVExtractGUI.

Extracción de subtítulos SRT de MKV con MKVToolNix y gMKVExtractGUI

Sigue estos pasos para extraer subtítulos SRT de un archivo MKV utilizando MKVToolNix y gMKVExtractGUI:

Lo que necesitarás

Asegúrate de tener instalado lo siguiente:

• MKVToolNix: Una colección de herramientas para crear, modificar y examinar archivos Matroska.
• gMKVExtractGUI: Una interfaz de usuario amigable para el comando ‘mkvextract’ de MKVToolNix, que simplifica el proceso si no eres muy experto en tecnología.

Configuración

1. Descarga MKVToolNix desde https://mkvtoolnix.download/. Elige la versión adecuada para tu sistema, instálala y recuerda dónde la guardaste.
2. Descarga gMKVExtractGUI desde https://sourceforge.net/projects/gmkvextractgui/. Una vez descargado, descomprime o copia su contenido en la carpeta de MKVToolNix.

Extracción de subtítulos

1. Abre gMKVExtractGUI.exe.
2. Arrastra y suelta tu archivo MKV en el área “Input Files”.
3. En la sección “Input Files”, verás una lista de todas las pistas, incluyendo video, audio y subtítulos. Selecciona la pista de subtítulos que deseas extraer. Busca ‘S_HDMV/PGS’ o ‘S_TEXT/UTF8’ (los subtítulos SRT generalmente son este último).
4. Elige dónde deseas guardar los subtítulos seleccionando un directorio de salida. Si estás de acuerdo con guardarlos en la misma ubicación que el archivo MKV, simplemente marca la casilla “Use Source”.
5. Puedes ajustar otras configuraciones si lo deseas, pero las opciones predeterminadas deberían funcionar bien para la mayoría de los usuarios.
6. Presiona “Extract” cuando estés listo. En poco tiempo, tus subtítulos estarán esperándote en la carpeta que seleccionaste. Si elegiste una pista SRT, obtendrás un archivo que termina en .srt.

Una vez que hayas extraído tus subtítulos, puedes abrir el archivo SRT con cualquier editor de texto para verificarlo, editarlo o traducirlo según sea necesario.

Aunque al principio puede parecer un poco complicado, extraer subtítulos de un archivo MKV es bastante sencillo con MKVToolNix y gMKVExtractGUI. Estas herramientas son excelentes para obtener subtítulos de tus videos MKV, ya sea que desees traducirlos, editarlos o convertirlos a otro formato. Aunque esta guía se centra principalmente en los subtítulos SRT y los archivos MKV, los mismos principios se pueden aplicar a otros tipos de subtítulos y videos.